Subtitle by @VIU
Alih Bahasa: Dey Agustian | @banana_nim
SEMUA TOKOH, LOKASI, ORGANISASI DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
EPISODE 1
Halo.
Ambil kotak es-nya.
Ini.
Coba lihat barangnya di dalam.
Baik.
Ini.
Ayo.
Ini bom.
Seluruh tim sudah tewas?
Keempatnya termasuk ketua tim.
Untung mereka tak membawa bantuan...
sebab ini misi rahasia, jadi korban tak seberapa.
GEUM DONG SEOK, WAKIL KEPALA BIN
Seluruh tim tewas,
tapi kau bilang beruntung?
Kami memberitahu media bahwa kebakaran ruang kemudi...
penyebabnya.
Aku Dong Gwan Su, ketua Tim 3 akan mengambil alih.
DONG GWAN SU, TIM KEAMANAN INDUSTRI 3
Aku akan mulai briefing.
Tim Keamanan Industri 3 tengah manjalankan misi
saat tewas.
Kami yakin, Michael yang ada di Level 1 daftar pengawasan adalah
dalang di balik kejadian itu.
Kau yakin?
Berdasarkan rekaman yang ditemukan penjaga pantai,
aku yakin.
Nama lengkapnya Michael Lee.
Sesudah diidentifikasi mencoba menjual senjata AS ke Cina,
dia mendapat informasi rahasia Angkatan Udara Amerika...
dan membelot ke Cina.
Semua pihak kesepakatan...
yang melibatkan dia menghilang atau ditemukan tewas.
Sebab identitasnya masih belum diketahui,
tak ada yang bisa menangkapnya.
Dia disebut hantu tak dikenal.
Yang diselidiki Tim 3, perusahaannya di mana, 'ya?
IL KWANG HITECH
Il Kwang Hitech dengan dana dan dukungan dari pemerintah
bersiap mengajukan hak paten terkait 176 lapisan
teknologi 4D NAND Flash.
Kami mendapat informasi
Grup Qingni Yuhua berinvestasi banyak...
.pada Il Kwang Hitech sebagai balasan informasi itu.
Andai kata, teknologi itu bocor
sebelum hak paten diberikan,
kerugian ekonomi kita akan mencapai setidaknya 3 triliun won.
Apa intinya?
Kita bisa mencoba mengeluarkan harimau dari sarangnya,
tapi harimau itu tak akan pernah menunjukkan jati dirinya.
Kita akan masuk ke dalam sarang.
Siapa pun yang terlibat dengan Michael...
berakhir tewas, meski mereka agen terbaik negara.
Siapa yang rela berkorban nyawa untuk melakukan itu?
Memang ada beberapa orang.
Jika ada, maka ada. Apa maksudmu "memang"?
Ada beberapa agen yang akan...
tetap bersama BIN, tak pedulu misi apa itu.
Siapa?
Pintu terbuka.
PERUSAHAAN ASURANSI TOGETHER
Permisi.
Mungkinkah sudah sebulan?
Ada kebakaran di Baekmok-dong, tahu, 'kan?
Ada kebakaran?/ Aku tak tahu.
Benarkah?
Lihat? Sudah kuduga.
Ini
Berbagi informasi adalah kunci, terutama jika itu kabar buruk.
Tak boleh menyembunyikan kebenaran dengan tetap diam.
Astaga./ Kebakaran?
Sebab wanita itu tak punya asuransi kebakaran,
uang untuk perbaikan, tagihan rumah sakit,
menjalani konseling, dia mengalami masa sulit.
Malang sekali.
Berapa harga asuransi kebakaran?/ Benar.
Tak minum secangkir kopi sebulan...
tak akan membunuhmu, bukan?
RATU ASURANSI HWANG MI SOON
Harganya hanya secangkir kopi sebulan.
Astaga.
Kita harus beli asuransi kebakaran.
Ibu, pistol.
Baik, ibu akan belikan.
Tidak, pistol sungguhan.
Apa maksudmu? Tunggu sebentar.
Namanya Hwang Mi Soon.
Dia menghabiskan 24 tahun di Keamanan Lokal.
Dia identifikasi sekte mata-mata...
dan membujuk mata-mata Korea Utara untuk membelot.
Saat Sekretaris PBB Jenderal Ban diculik,
dia terbang ke Rusia dan menegosiasikan dalam 20 menit.
Dia ahli negosiasi dan melobi.
Di mana dia sekarang?
PERUSAHAAN ASURANSI TOGETHER, HWANG MI SOON
1.200 WON
AGEN HWANG MI SOON
Agen berikutnya bergabung empat tahun lalu.
Dia punya.../ Dia agen putih.
Agen putih, kau bilang?
Dia sama sekali tak berpengalaman di lapangan?
Benar,
tapi dia mendukung agen lapangan selama bertahun-tahun...
dan seorang ahli TI, sebab itu saat dia menyamar,
dia orang yang ideal untuk meretas Il Kwang Hitech.
Pintu keluar pertama diblokir.
Ambil pintu belakang.
Tujuh meter di sebelah kiri ada pelarian bawah tanah.
Waktu kalian tersisa 90 detik. Mohon dipercepat.
2XL dari arah timur.
Aku akan cari pintu darurat.
Pintu darurat di Gerbang 37.
Kerja bagus.
Meski dengan orang terbaik, kita takkan berhasil.
Bisakah mereka mengatasinya?
Itu pilihan terbaik saat ini.
Dia masih bisa berguna.
Siapa maksudmu?
BAEK CHAN MI, TIM KEAMANAN INDUSTRI 3
Panggil Baek Chan Mi.
Itu.../ Chajang-nim[Deputi], itu...
Jika ingin berhasil, kita harus memasukkan
agen terbaik sekaligus tergila kita
untuk melawannya.
Di mana Baek Chan Mi Yowon [Agen] sekarang?
Aku akan memaafkan semua yang berbuat salah padaku.
Aku akan mencintai musuhku.
Meski semut menyebalkan,
.aku tak akan membunuh seekor semut pun.
Setiap kehidupan yang Kau ciptakan di dunia,
aku akan menghargai dan memedulikannya.
Aku berterima kasih setiap hari
atas cinta dan kemurahan hati-Mu
.dan akan menjalani hidup yang penuh kebahagiaan.
Tahanan 2208. Berdiri.
Dia membunuh seseorang.
Dia tampak sangat normal.
Ada alasan kenapa mereka memanggilnya PG.
Apa?/ Itu singkatan dari Psikopat Gila.
PSIKOPAT GILA
Apa pekerjaannya?
Dia semacam PNS.
Kudengar dia menerima suap juga.
Dasar sampah.
Hei./ Sial.
Ini./ Segar, 'kan?
Hei, jangan bergerak./ Dia berusaha menghindarinya.
Sial.
Aku bekerja keras membersihkan tempat ini.
Kenapa?
Mau kami bantu mencuci wajahmu?
Tutup mulutmu. Kau tak akan pergi?
Jagalah tetap bersih.
Aku mengalami gangguan pencernaan setiap kali melihat wajahmu.
Sudah kusuruh jangan menunjukkan wajahmu kepada orang lain.
Apa kau sulit mengerti?
Maafkan aku.
Kau yang tampak tak bisa memahami keadaan.
Apa yang baru saja dia katakan?
Apa dia sudah gila?
Dasar wanita gila.
Tangkap dia!
Lepaskan aku!
Hei!
Orang baik selalu menepati janji.
Kau berjanji akan menjaganya tetap bersih.
Ya.
Dia menghabisi mereka semua
dalam seronde.
Kau psikopat asli.
Hanya kau yang mengajukan diri untuk menerima sel tersendiri
sebelum dibebaskan dengan pembebasan bersyarat.
Kau menangis?
Bisa beri aku satu sendok pasta cabai merah lagi?
Kenapa rasanya enak sekali?
Sayurannya enak sekali.
Astaga.
Bawa Baek Chan Mi dan tangkap Michael.
Chajang-nim, tampaknya bukan ide bagus
untuk menangani kasus itu.
VIP mengawasi kasus ini.
Departemen bisa lenyap jika gagal menangkapnya.
Kenapa kita tak menyerahkan ini kepada Dong Timjang[Ketua Tim]?
Aku yakin dia akan melakukannya dengan baik.
Aku ingin Dong Timjang
bertanggung jawab atas misi ini.
Tapi,...
aku tak bisa menangani Baek Chan Mi.
Apa aku menyukainya?
Tapi kau dengar, kita sudah diberi perintah.
Jika tak mau mengikuti perintah, berhentilah
atau berusaha lebih andal.
Kalau begitu, aku akan berhenti saja.
Kudengar gaji bulananmu dikurangi
karena tak mampu membayar tunjangan.
Kau butuh pekerjaan untuk tetap hidup.
GOOD CASTING
Bekerjalah.
AMERICANO MANIS 70 WON, ES 60 WON
Berapa kali harus kubilang,
tak boleh mengeklaim apa yang kau habiskan...
di luar pekerjaan?
Aku minum ini saat menunggu rapat selesai...
bulan lalu.
Rapat?/ Ya.
Di Hongdae?
Pukul 2 pagi?
Berusahalah.
Ya?
Benar, aku Hwang Mi Soon.
Tampaknya kau salah sambung.
Timjang-nim, es teh.
Aku membelikanmu es Americano sebab kau selalu...
melakukan pekerjaan lapangan.
Seharusnya aku yang traktir.
Aku berutang banyak kepada Ye Eun.
Jika agen lapangan mesin,
maka tim pendukung adalah bahan bakar.
Bukan bahan bakar biasa, tapi yang terbaik.
Aku hanya membantunya bekerja.
Buat apa mesinnya bagus?
Kalau rusak, tak berguna.
Ye Eun, kau tak mau melakukan pekerjaan lapangan?
Pekerjaan seperti itu bukan untuk sembarang orang.
Aku lebih suka bekerja di kantor.
Tujuanku adalah mempertahankan pekerjaan ini sampai pensiun.
Sebaiknya kita diam sampai terlalu tua untuk bekerja.
Aku sudah melihat banyak rekan yang dipecat...
sebab mereka gagal memenuhi standar kinerja.
Tentu saja.
Agen putih di lapangan?
Tidak ada teladan, dan sangat tak mungkin.
Benar.
Tunggu sebentar.
Halo, ini Im Ye Eun dari tim pendukung.
Apa?
Aku tak mau.
Jika bekerja di usia ini, mungkin aku akan mati.
Aku bahkan tak naik tangga karena mengidap radang sendi.
Entahlah. Aku sudah bilang tak mau.
Kenapa begitu?
Kau bukan orang yang membiarkan radang sendi menghalangi karier.
Mari saling bantu sesama rekan kerja.
Kapan kau jadi rekan kerjaku? Sudah lama sekali.
Aku tak peduli kau rekan kerjaku atau bukan.
Kau mau mati?
Dengan siapa? Dia?
Kau ingin aku bekerja sama dengannya?
Aku tak pernah bekerja sebagai agen lapangan seumur hidup.
Lihat? Dia benar-benar pemula. Apa yang harus kuperbuat?
Aku punya anak.
Aku mungkin terlihat muda, tapi aku punya anak tiga tahun.
Asuransi masa kecil awal adalah kewajiban. Kau punya?
Anak-anak mudah terluka.
Tagihan rumah sakit mahalnya bukan main.
Ya.
Maaf.
Tapi tak bisakah kau bilang pada mereka bahwa aku tak mampu
Benar. Di luar sana seperti medan perang.
Kenapa ada yang mau bekerja sukarela di lapangan?
Tentu./ Tentu.
Tapi manajemen atas tetap ingin aku menyiapkan sesuatu.
Jadi, pastikan kau menerimanya.
Hwang Mi Soon, kau harus membayar pinjaman...
pada akhir bulan ini.
Im Ye Eun, kau harus pindah...
dari rumah yang disediakan oleh organisasi.
Sekian.
Hei, tunggu.
Ini pengancaman.
Kau pikir aku di sini untuk meyakinkanmu?
Di mana aku harus tinggal jika pindah dari rumah karyawan?
Jangan tanya aku.
Siapa target kita?
Itu baru pertanyaan.
Michael.
"Michael"?
Bagaimana?
Mau atau tidak?
Sial.
Kwon Min Seok.
Kwon Min Seok! Min Seok!
Min Seok! Sadarlah! Tidak!
Tidak!
Min Seok! Sadarlah, Berandal!
Kubunuh kalian semua.
Ibu.
Ya, ibu datang!
AKSES DITOLAK, TIDAK ADA IZIN
Im Ye Eun, kau harus pindah...
dari rumah yang disediakan oleh organisasi.
Hanya ibu yang bisa melindungi So Hui.
Ayah akan sangat marah jika tahu.
Sial.
Bakal bagus jika ini tiket lotre.
Berapa usia kertas dinding ini?
Aku lelah.
Ini sel terakhir. Jika tak ada di sini
Sial.
Ketemu.
Dasar sinting.
Dia masih lincah.
Aigoo.
Hai, Barbara Massalitinova.
Sulit sekali pelafalannya.
Benda yang kucari.
Ada padamu.
Benda itu tak ada padaku.
Jika kau terus mengganggu, aku akan panggil penjaga.
Madam Wu yang tewas
di sel isolasi tiga bulan lalu.
Wanita itu, pasti meninggalkannya kepadamu.
Aku tak kenal dia.
Tidak! Kau pikir aku akan biarkan
karena kau berpura-pura?
Aku tak bisa melakukan itu!
Aku sungguh tak tahu! Ya?
Bagaimana kalau kita bicarakan?
Jika kuberikan, berapa nominal yang akan kau beri?
Kau ingin aku membayarmu karena menyimpannya?
Aku akan dideportasi sesudah keluar dari sini.
Aku tak bisa membiarkanmu memilikinya.
100.000.000 won
seharusnya cukup untuk memulangkanmu, 'ya?
Tepati janjimu.
Karena melanggar UU Pembatasan Imigrasi,
kau akan dihukum 10 bulan lagi di penjara.
Untuk spionase industri, Barbara Massalitinova,
kau akan mendapatkan setidaknya tiga tahun lagi.
Selamat.
Hei! Hei, Berandal Gila!
Sudah kuduga dia bisa bahasa Korea.
TRANSFER PERSONALIA
GEUM DONG SEOK, WAKIL KEPALA BIN
Dalam 3 tahun, kau semakin menua.
Kau belum naik jabatan juga?
Kami kehilangan Michael gara-gara kau,
dan aku nyaris tak bisa bangkit dari kematian.
Bagaimana bisa aku tampak baik-baik saja?
Hanya itu kesalahanku.
Beri aku kesempatan untuk menebusnya.
Benar.
Itu sebabnya kau dipenjara.
Berputarlah.
Kapan kau bergabung dengan Chajang-nim?
Kau kesal aku membuat kesepakatan dengannya tanpa sepengetahuanmu?
Jika kau merusak rencanaku lagi seperti tiga tahun lalu,
tak akan kubiarkan.
Jangan khawatir.
Aku akan selesaikan dengan "TOP".
"TOP"?
Tepat waktu, tak berlebihan,
dengan sempurna.
Aku pergi.
Apa tim ini bisa dipercaya?
Apa yang kau bicarakan?
Tiga tahun lalu,
berandal dari rekan satu tim yang kupercayai
membuatku sangat kesulitan.
Dia memberitahu bos bahwa aku menerima suap
untuk melepaskan Michael.
Siapa, 'ya?
Tak mungkin kau, Gukjang-nim.
Tim ini akan baik-baik saja selama kau menjaga sikap.
Aku menantikannya!
Tugas luar biasa apa yang kau berikan?
Lama tak bertemu.
Lama apanya.
Kau datang mengunjungiku di penjara pekan lalu.
Kudengar kau di penjara.
Tubuhku pasti sudah terbiasa dengan sel terpisah.
Sedikit canggung duduk di tempat yang nyaman.
Baiklah, kita mengobrol sambil makan.
Tunggu.
Dari mana kau membawa anak baru itu?
Tim Industri?
Tim Internasional? Atau Tim Teror?
Aku bekerja untuk tim pendukung di Departemen Keamanan Industri.
Apa?
Yang satu wanita tua yang sudah lama tak ke lapangan.
Yang satunya pemula yang hanya mengawasi...
lewat monitor?
Kau ingin aku berhasil atau kau ingin aku gagal?
Itu sebabnya Chajang-nim sendiri yang memintamu.
Dia tahu kau akan lebih baik daripada 10 agen biasa.
Tapi dia bukan ketua tim lagi. Dia hanya seorang agen.
Jika kau bertingkah seperti dahulu saat menjadi ketua tim,
aku akan mengusirmu dari tim.
Kau tahu, 'kan? Aku berbuat sesuka-ku...
sesudah memutuskan.
Ya.
Kau seperti itu seperti saat kita putus.
Serius.
Kenapa? Lagi pula, orang-orang membicarakannya di belakang.
Sebaiknya kau jujur, bukan?
Kau belum berubah.
Kau tak peduli dengan situasi.
Pikirmu kau hebat, 'ya?
Kau tak tahu?
Aku bahkan dipenjara sendirian karena aku hebat.
Karena sepertinya kita semua paham.
Bagaimana kalau kita makan?
Aku akan pesan lima hidangan Menu A.
Ya./ Baiklah.
Kau tipe pria...
yang sangat berhati-hati dan skeptis.
Bagaimana jika aku bergabung dengan Michael?
Kau memperingatkanku sebelum mengkhianati kami?
Aku tak dipecat...
karena bos kita ingin menyelamatkan harga dirinya.
Tapi aku yakin tak ada yang memercayaiku lagi.
Tak ada yang tahu sebab itu rahasia.
Aku tak pernah menganggapmu sebagai seseorang...
yang akan melakukan hal seperti itu.
Kau yakin?/ Kau mungkin...
terkadang di luar kendali.
Tapi kau tak pernah melewati batas.
Mengenai Baek Chan Mi
Ya?
Kenapa dia dipenjara?
Dia tak dipenjara karena melakukan kesalahan.
Tapi sebagai agen rahasia.
Begitu rupanya. Kirain apa
Tapi sebaiknya kau bersiap...
sebab dia ada di tim kita.
Apa?
Harimaunya datang.
Ini kali pertamamu bekerja di lapangan?
Ya.
Aku punya banyak kekurangan, tapi aku akan belajar banyak.
Aku tak peduli seberapa besar kekuranganmu.
Jangan coba-coba belajar.
Saat kita di lapangan, tak ada waktu mengajarimu.
Baiklah, aku akan berusaha sebaik mungkin.
Pola pikir seperti itu hanya saat berada di kantor.
Tapi tak bisa membangkitkan orang yang sudah mati.
Aku ingin kau membawa 100 lembar kertas target pekan depan.
100 lembar?
Itu bukan supaya kau bisa menembak orang.
Aku hanya ingin kau melindungi dirimu sendiri.
Sampai jumpa di pusat kebugaran setiap pukul 6 pagi...
untuk berlatih.
Tapi aku punya anak.
Pukul 6 pagi sedikit berat.
Kau tampak muda. Kau punya anak?
Kalau begitu, pukul 6 sore.
Terbukti 'kan perkataanku?
Terserah. Aku akan memakannya saja.
Kau juga mau?
Tidak?
Ibunya So Hui, kau mau ikut ke kafe anak?
Kafe anak?
Heol! Omo! Daebak! Rupanya tak lihat ruang obrolan.
Kita semua setuju untuk pergi hari ini.
Kau mungkin terlalu sibuk untuk datang
sebab harus bekerja, bukan?
Tapi akan lebih bagus jika kau ikut.
Aku senggang hari ini.
Para ayah juga setuju untuk ikut.
Tampaknya itu tak tepat, 'kan?
Kenapa? Minta ayahnya So Hui bergabung dengan kita juga.
Kenapa?
Ayo mandi sekarang.
Sampai jumpa di kafe nanti.
Ayo./ Anak-anak, ayo.
Sampai nanti./ Kafe anak-anak!
Ayo!/ Ayo!
Ayo pulang!/ Ayo!
Kenapa?
Kau tak tahu So Hui tak punya ayah?
Bagaimana ini?
Aku membuat kesalahan besar.
Omo!
So Hui, kita juga masuk sekarang.
Ayo.
So Hui,
ibu janji akan mengajakmu ke kafe anak-anak lain kali.
Janji.
Ya. Janji dan segel.
Akan bagus kalau anak perempuan.
Apa yang kulihat ini?
Tangannya.
Bayinya seperti permen kenyal beruang.
Mengagumkan, bukan?
Meski kecil,
masih ada lengan dan kaki.
Berapa lama lagi, 'ya?
Tak lama lagi. Sampai lewat musim dingin, mungkin.
Aku ingin cepat bertemu bayiku.
Aku akan jadi ayah terkeren di dunia.
Aku paling iri dengan anak-anak yang punya ayah.
Meskipun senang, aku juga gugup.
Aku takut akan kehilangan keluarga pertamaku.
Sebab kami tak akan pergi ke mana pun dan tetap bersamamu selamanya,
jangan khawatir.
Ayo menikah sesudah kuselesaikan pekerjaan ini.
Aku akan mengumpulkan keberanian dan menemui orang tuamu,
lalu beri tahu Timjang-nim soal kita.
Tapi kau bilang kita harus merahasiakannya...
sampai misi selesai.
Aku tak mau merepotkanmu.
Janji.
Permen kenyal ibu.
Coba kemari.
Coba lawan!
Bangun!
Aku menyerah!
Fisikmu lemah
dan mentalmu payah,
tapi kau ingin bekerja di lapangan?
Aku tak bekerja atas dasar kewajiban...
atau patriotisme sepertimu.
Aku bekerja untuk bertahan hidup.
Aku melakukan ini untuk bersenang-senang.
Follow Instagram: @banana_nim
Kapan pun
tetap waspada.
BALAI MARTIR BIN
Sudah tiga tahun.
MENGENANG PARA AGEN YANG MENDEDIKASIKAN NYAWA UNTUK BANGSA
TIGA TAHUN LALU
Pembukaan kurang dalam 1 menit.
Bersiaplah untuk pelanggan kita.
Tetap fokus dan waspada.
Kita harus
Kau memanggil taksi mewah, bukan?
Kau sudah usai.
Berapa kali kusuruh kau memanggil taksi mewah?
Selamat datang!
Maaf! Permisi!
Selamat datang!
Rombongan harus berkumpul di depan Skyway
sebelum mereka masuk.
Ya, terima kasih.
Selamat datang!
Jadi, ini 10 LT?
Di mana Skyway, 'ya?
Sial.
Anak Muda. Aku sungguh minta maaf.
JIKA PEKERJAAN SELESAI, AKU AKAN LANGSUNG PULANG
Jika selesai kerja, aku akan langsung pulang.
Ada yang ingin kau makan?
Daripada sesuatu yang ingin kumakan...
ada sesuatu yang ingin kudengar.
AKU MENCINTAIMU
Kau tak bisa bilang mencintaiku, 'ya?
Rombongan wisatawan, cepat.
Silakan lewat sini.
Di sini, Semuanya. Berkumpul.
Jika ingin pergi ke toilet,
silakan menuju ke sana sekarang.
Biar kuberi tahu tempatnya.
Di sebelah sana.
Di sana?
Aku kehilangan sentuhanku di lapangan ini...
hingga keahlianku soal arah lupa.
Sial.
Tolong kirimkan pesan.
Ayah anakku masih bekerja.
Katakan kepadanya bayi kami akan lahir.
NOMOR PRIBADI: PUKUL 14:00, SYAL BIRU
Bertahanlah sebentar lagi!
Aku datang duluan.
Tapi ini toilet wanita.
Lihat di sana.
SEDANG RUSAK
Kalau sudah paham, enyahlah.
Tapi aku juga mendesak.
Kau benar-benar bodoh.
Enyahlah sebelum aku memukulmu.
Sial.
SEDANG RUSAK
Lihat? Sudah kubilang pergi.
Kau ingin mati, 'ya?
Kejutan!
Butuh waktu lama untuk merias ini.
Tak bisakah kau diam?
Kau mengerti aku sangat butuh toilet, 'kan?
Bagus.
Sial.
Sudah di dalam.
Aku tengah mengikutinya dari jarak tujuh meter.
Tetap di posisi kalian,
termasuk taksi.
Kabari jika kalian melihat Michael.
Baiklah.
Bernapaslah.
Tarik napas yang dalam.
Ya, kau hebat.
HA SI AN
Kau baik-baik saja?
Biar kubantu.
Maaf.
Pemandu, Kanguru, datanglah ke menara. Di sana butuh bantuan.
Baik, aku berangkat!
KELINCI, KANGURU, PEMANDU
Tampaknya Kelinci dalam masalah.
Kode Merah. Menuju menara!
Kwon Min Seok, apa yang terjadi?
Dia mengambilnya./ Apa?
Syal biru...
Aku menemukannya. Dia memakai syal biru.
Amankan lift.
Permisi. Beri jalan.
Timjang-nim?/ Di mana Michael?
Sial!
Timjang-nim, Gugjang-nim menyuruh kami berjaga.
Tidak, aku tak bisa melakukan ini. Tak bisa!
Aku tak bisa!
Jangan paksa aku./ Timjang-nim!
Apa lagi sekarang?
Kenapa begini?
Apa Baek Timjang melakukan hal gila lagi?
Aku menuju gerbang timur. Panggil taksi ke sana.
Sebentar!
Apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan? Kau tak lihat motor itu?
Tapi kau menyuruhku menunggu sampai bantuan datang.
Keluar!
Aku tak bisa menghentikan Baek Timjang-nim.
Maafkan aku.
Kau seharusnya bilang kau perlu menunggu bantuan.
Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang bersiagalah sampai bantuan datang.
Kenapa dia mengejarnya sendirian?
Lacak ke mana dia pergi!
Ini sebabnya kita butuh taksi mewah!
Min Seok?
Aku hampir menembakmu, Chan Mi.
Kapan kau tiba?
Aku langsung mengikutimu. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, periksa area ini.
Michael ada di sekitar sini.
Tak apa.
Semua akan baik-baik saja.
Bersabarlah.
Chan Mi
Chan Mi!
Kau hebat./ Bayimu keluar.
Kau hebat sekali.
MIN SEOK, AKU SEKARANG AKAN MELAHIRKAN
Aku mencintaimu.
Apa? Kwon Min Seok.
Kwon Min Seok!
Min Seok! Sadarlah! Tidak!
Tidak!
Min Seok! Sadarlah!
Bagaimana ini?
Baek Timjang!
Tidak!
Michael!
Kau ditangkap...
karena melanggar UU Pencegahan Penyingkapan Rahasia.
Seolah-olah penangkapan akan menghentikan berandal sepertimu.
Lupakan soal hukum. Kau
mati saja, Berandal!
Chan Mi, sadarlah!
Tak lihat semua warga sipil itu?
Nomor yang Anda tuju.../ Aman.
tidak aktif. Silakan tinggalkan.../ Kejut!
Lagi. Isi.
Aman, kejut!
Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi.
Silakan tinggalkan pesa...n
Kwon Min Seok. Waktu kematian, pukul 20.30.
Tidak!/ Jangan begini!
Hentikan!
Jangan begini!
Relakan dia!/ Chan Mi.
Jangan seperti ini. Sadarlah!
Kenapa/ Hentikan.
Lepaskan dia. Sadarlah!
Tunggulah sebentar lagi.
Aku akan mencari berandal yang membunuhmu...
kemudian kusuruh dia berlutut di depanmu.
Hanya ada satu jalan.
Entah kita melanjutkannya atau kita mati.
Andai satu orang mengacau,
kita semua akan mati.
Berangkat!
DILANJUTKAN EPILOG
EPILOG
BAEK CHAN MI
CATATAN PERSONALIA BIN
Ada total tiga agen
yang memulai penyamaran mereka di Il Kwang Hitech.
GOOD CASTING
Baek Jang Mi./ Kau tak mengisi resumenya?
Kau rehat dari kariermu.
Bukankah menakutkan untuk kembali ke sana?
Orang-orang sepertimu yang merendahkan wanita...
dengan karier yang hancur...
Apa dia gila?
Baik.
Setiap detik penting di lapangan.
Jangan pernah kehilangan fokus.
Dengar, Ajumma. Kau mau ke mana?
Dia datang./ Masih jauh?
Cepat!
Apa yang harus kita lakukan jika Chan Mi tertangkap?
Bagus!/ Ini aku,
artis papan atas Kang Woo Won.
Kau mau ke mana? Katakan.
Siapa kau?
Jangan biarkan emosi pribadi menghalangi.
Kau tak ingin sejarah terulang.
Aku tak akan berhenti...
sampai menangkap bajingan itu.